1
00:00:02,000 --> 00:00:03,879
Kate est enceinte.
Quoi?

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,639
Laissez un psychologue m'évaluer.
Quel est le pire qui puisse arriver ?

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,519
Si je l'aime,
Je dois les lui donner, les enfants.

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,959
Elle va avoir besoin de sa propre chambre,

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,079
surtout si je vais
emménager mes propres affaires.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,759
Donc tu assimiles
ton divorce à mon chagrin?

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,159
James est parti, Nathan est toujours là.

8
00:00:19,160 --> 00:00:21,959
Tu as le choix
alors arrête de blâmer tout le monde.

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,519
Rose...

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,719
Vous vous êtes entièrement jeté dans
le pratique maintenant,

11
00:00:25,720 --> 00:00:27,359
avec un bébé en route.

12
00:00:27,360 --> 00:00:31,079
Mon client souhaite passer une nuit
une semaine dans la maison familiale.

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,359
Nidification.

14
00:00:32,360 --> 00:00:35,119
Bravo. Tu n'as plus
un mot sur ce que je fais,

15
00:00:35,120 --> 00:00:37,639
y compris qui je dors
avec et avoir un enfant avec.

16
00:00:37,640 --> 00:00:39,360
Je ne sais plus qui tu es.

17
00:00:41,720 --> 00:00:44,080
Christie, tu dois monter dans un
vol pour Londres.

18
00:00:53,560 --> 00:00:54,999
SONNERIE
RUTH : Sonnette !

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,840
Que quelqu'un le reçoive, s'il vous plaît.
Merci.

20
00:00:59,320 --> 00:01:01,279
SONNERIE

21
00:01:01,280 --> 00:01:03,119
DISCUSSION EN ARRIÈRE-PLAN

22
00:01:03,120 --> 00:01:05,239
LA TÉLÉ EN ARRIÈRE-PLAN

23
00:01:05,240 --> 00:01:07,079
Bonjour !

24
00:01:07,080 --> 00:01:09,239
Eh bien, vous avez deux remplaçants.

25
00:01:09,240 --> 00:01:10,679
Non, je n'ai pas commandé...

26
00:01:10,680 --> 00:01:13,559
Tu as du lait d'avoine pour
du soja et il n'y a pas de chou-rave.

27
00:01:13,560 --> 00:01:14,839
Chou-rave ?

28
00:01:14,840 --> 00:01:16,239
Ouais. Êtes-vous heureux d'accepter?

29
00:01:16,240 --> 00:01:17,639
Euh... oui. Beau.

30
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
Bonne journée, Mme Stern.

31
00:02:13,520 --> 00:02:15,879
Rose?
Elle est déjà partie.

32
00:02:15,880 --> 00:02:17,199
Elle a dit où ?

33
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
À la maison, pour récupérer quelque chose.

34
00:02:19,840 --> 00:02:22,159
LA TÉLÉ EN ARRIÈRE-PLAN

35
00:02:22,160 --> 00:02:24,319
..puis toi et l'équipe
entrez, et que se passe-t-il ?

36
00:02:24,320 --> 00:02:26,199
Nous entrons
pour régler leur vie...

37
00:02:26,200 --> 00:02:27,599
RUTH : As-tu vu ça, Hannah ?

38
00:02:27,600 --> 00:02:28,959
..pour les aider à avancer.

39
00:02:28,960 --> 00:02:31,639
RIRE : Aidez-les à appuyer
le bouton d'éjection si nécessaire.

40
00:02:31,640 --> 00:02:33,839
PRÉSENTATEUR : Oui.
Oh, s'il te plaît.

41
00:02:33,840 --> 00:02:35,599
Non, non, non.
Ne touchez à rien.

42
00:02:35,600 --> 00:02:37,399
Pas avant d'avoir parlé à ton père.

43
00:02:37,400 --> 00:02:39,799
MÉLANIE : potentiellement avoir
une vie bien meilleure

44
00:02:39,800 --> 00:02:41,479
que tu avais
avec un mari morne.

45
00:02:41,480 --> 00:02:43,919
Nous surveillerons certainement.
Dès la semaine prochaine,

46
00:02:43,920 --> 00:02:45,639
Mercredi, 20h.

47
00:02:45,640 --> 00:02:47,599
LE TÉLÉPHONE SONNE Oui ?

48
00:02:47,600 --> 00:02:50,119
Alors pourquoi y a-t-il des sacs
des courses sont désormais jonchées

49
00:02:50,120 --> 00:02:51,879
dans ma cuisine ?

50
00:02:51,880 --> 00:02:56,319
Commandé au nom de Mme Stern,
donc je peux voir la confusion.

51
00:02:56,320 --> 00:02:58,119
Ou est-ce que j'ai...
ai-je raté quelque chose ?

52
00:02:58,120 --> 00:03:00,359
Vous êtes-vous remarié ?
IL SOUPIRE

53
00:03:00,360 --> 00:03:02,519
Oh, non, non, parce que nous sommes toujours
pas encore divorcé,

54
00:03:02,520 --> 00:03:04,839
à moins que la bigamie ne soit ton truc. Euh...

55
00:03:04,840 --> 00:03:07,799
Ils sont pour ce soir, c'est-à-dire
ma nuit à la maison, comme indiqué

56
00:03:07,800 --> 00:03:08,959
dans notre dernier accord.

57
00:03:08,960 --> 00:03:10,919
N'importe quelle autre nuit,
tu commanderais une pizza.

58
00:03:10,920 --> 00:03:12,600
Kate a proposé de cuisiner.

59
00:03:15,280 --> 00:03:16,600
Si ça va.

60
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
Hannah ?

61
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
Vous êtes toujours là ?

62
00:03:23,160 --> 00:03:25,759
Donc non seulement j'ai
l'inconvénient de déménager

63
00:03:25,760 --> 00:03:28,119
pour une soirée, mais maintenant tu es
tu amènes aussi ton nouvel oiseau ?

64
00:03:28,120 --> 00:03:30,599
Ouais, je suis désolé. Je sais que
ne faisait pas partie de notre accord.

65
00:03:30,600 --> 00:03:32,759
J'aurais dû...
Ouais, ouais, tu devrais.

66
00:03:32,760 --> 00:03:34,680
Autre chose
tu ne me l'as pas dit ?

67
00:03:36,040 --> 00:03:38,039
Chuchotements : Parce qu'ils ne sont pas prêts

68
00:03:38,040 --> 00:03:40,640
d'apprendre qu'elle est encore enceinte.
Vous ne pouvez pas encore leur dire.

69
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
D'ACCORD.

70
00:03:46,880 --> 00:03:52,000
Est-ce que Mme Stern Mark 2
tu passeras la nuit aussi ?

71
00:03:55,600 --> 00:03:57,039
Droite.

72
00:03:57,040 --> 00:03:58,359
Exact...

73
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
Merci pour l'avertissement.

74
00:04:02,280 --> 00:04:04,199
je peux présumer
tu prendras la chambre d'amis ?

75
00:04:04,200 --> 00:04:05,919
Oui, bien sûr, pas de problème.

76
00:04:05,920 --> 00:04:07,679
Au fait, tu es en retard.

77
00:04:07,680 --> 00:04:10,759
Nous sommes censés nous rencontrer
Nicola au tribunal dans 20 minutes.

78
00:04:10,760 --> 00:04:12,199
Ouais, désolé pour ça.

79
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
J'ai des courses à déballer.

80
00:04:16,160 --> 00:04:18,359
CLIQUE LE TÉLÉPHONE

81
00:04:18,360 --> 00:04:20,759
Espèce d'égoïste... connard égoïste.

82
00:04:20,760 --> 00:04:22,240
Papa?

83
00:04:24,320 --> 00:04:27,639
Amener sa nouvelle petite amie
ce soir. Juste le messager.

84
00:04:27,640 --> 00:04:29,279
Ouais, non, papa me l'a déjà dit.

85
00:04:29,280 --> 00:04:31,119
Quoi, et tu n'as pas pensé
de le mentionner ?

86
00:04:31,120 --> 00:04:33,519
Gael et moi allons à un concert
de toute façon, alors...

87
00:04:33,520 --> 00:04:35,679
Je sors aussi.
Non.

88
00:04:35,680 --> 00:04:38,359
Vous devez... vous devez être ici.
Aucun argument.

89
00:04:38,360 --> 00:04:40,039
Aucune excuse. Vous tous.

90
00:04:40,040 --> 00:04:41,520
Ou ton père me le reprochera.

91
00:05:08,880 --> 00:05:11,119
LEONORA : La psychologue
arrive ce matin.

92
00:05:11,120 --> 00:05:12,159
Un conseil ?

93
00:05:12,160 --> 00:05:14,399
D'ACCORD. Si elle te fait sentir
inconfortable de quelque manière que ce soit,

94
00:05:14,400 --> 00:05:15,639
pose des questions

95
00:05:15,640 --> 00:05:18,999
tu ne veux pas répondre,
alors tu ne réponds pas.

96
00:05:19,000 --> 00:05:20,399
Pensez-vous qu'elle le fera ?

97
00:05:20,400 --> 00:05:21,759
Peut-être. Probablement.

98
00:05:21,760 --> 00:05:23,799
Elle est psychologue,
et c'est son travail

99
00:05:23,800 --> 00:05:25,239
pour vous sonder et vous évaluer.

100
00:05:25,240 --> 00:05:26,479
Ce n'est pas à vous de répondre.

101
00:05:26,480 --> 00:05:28,839
Écoute, je vais être au tribunal
pendant quelques heures, alors...

102
00:05:28,840 --> 00:05:30,560
..bonne chance.

103
00:05:31,720 --> 00:05:33,160
Je suis désolé.

104
00:05:35,640 --> 00:05:38,040
Le cas de Giustizia.
Allons-nous?

105
00:05:41,080 --> 00:05:42,879
Ciao, stronzo !

106
00:05:42,880 --> 00:05:45,159
MUTTER EN ITALIEN

107
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
J.J.
Hannah.

108
00:05:48,160 --> 00:05:50,839
Moins de jurons, s'il vous plaît,
Nicky.

109
00:05:50,840 --> 00:05:53,799
À propos de la rencontre de Leonora avec
Kate Pencastle ce matin.

110
00:05:53,800 --> 00:05:55,119
Je voulais m'excuser.

111
00:05:55,120 --> 00:05:57,480
Je ne savais pas qu'il y avait
une connexion personnelle.

112
00:05:59,120 --> 00:06:02,119
Mélanie suggérant que c'était le cas,
tu sais...

113
00:06:02,120 --> 00:06:04,479
Tout à fait le style de Mélanie.

114
00:06:04,480 --> 00:06:07,440
Mm. Eh bien, à bientôt
de l'autre côté.

115
00:06:09,360 --> 00:06:12,159
CONVERSATION CALME

116
00:06:12,160 --> 00:06:14,319
Établir la longue histoire familiale

117
00:06:14,320 --> 00:06:16,279
dans le sens de la propriété
de la marque.

118
00:06:16,280 --> 00:06:18,319
C'est l'intégrité qui rencontre l'expérience,

119
00:06:18,320 --> 00:06:20,199
et finalement, c'est... Ouais.

120
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Monsieur Giustizia.

121
00:06:23,920 --> 00:06:27,199
Depuis combien d'années as-tu
Possédez-vous et dirigez-vous Giustizia ?

122
00:06:27,200 --> 00:06:28,599
25.

123
00:06:28,600 --> 00:06:30,239
Hannah se dégage la gorge

124
00:06:30,240 --> 00:06:33,479
Giustizia, qui signifie justice.

125
00:06:33,480 --> 00:06:36,439
Quatre générations
du côté de mon père.

126
00:06:36,440 --> 00:06:39,239
Nous avons couru
restaurants depuis 1912.

127
00:06:39,240 --> 00:06:42,199
Ainsi, non seulement le nom de famille
avoir un profond attachement personnel,

128
00:06:42,200 --> 00:06:44,999
mais aussi comme nom
du restaurant

129
00:06:45,000 --> 00:06:46,719
et une marque à part entière.

130
00:06:46,720 --> 00:06:48,159
Et pour cela, cela n'a pas de prix.

131
00:06:48,160 --> 00:06:50,079
Mon client a été
plus qu'honorable

132
00:06:50,080 --> 00:06:52,039
dans le règlement du divorce
déjà convenu

133
00:06:52,040 --> 00:06:55,399
et souhaitait donner à sa femme
la propriété adjacente

134
00:06:55,400 --> 00:06:57,719
au restaurant familial
faire ce qu'elle voulait.

135
00:06:57,720 --> 00:06:59,519
Elle est sur le point d'ouvrir
un nouveau restaurant,

136
00:06:59,520 --> 00:07:02,239
celui que M. Giustizia
a pleinement soutenu

137
00:07:02,240 --> 00:07:08,119
jusqu'à ce qu'il apprenne qu'elle a
manifestement pris le même nom.

138
00:07:08,120 --> 00:07:10,359
Nous voilà aujourd'hui
parce que ta femme,

139
00:07:10,360 --> 00:07:12,439
un talent culinaire
à part entière...

140
00:07:12,440 --> 00:07:13,839
Cela ne fait aucun doute.

141
00:07:13,840 --> 00:07:17,439
..elle croit qu'elle l'est
droit à la marque.

142
00:07:17,440 --> 00:07:21,759
Nous avons construit cette marque ensemble.
JUGE : Silence, s’il vous plaît.

143
00:07:21,760 --> 00:07:24,599
NICOLA : Ce qui est très drôle
pour moi, parce que j'ai dû la supplier

144
00:07:24,600 --> 00:07:26,479
quand nous nous sommes mariés
prendre mon nom,

145
00:07:26,480 --> 00:07:28,519
et maintenant elle ne le rendra pas.

146
00:07:28,520 --> 00:07:32,639
Il y a un dicton en italien.
S'il vous plaît, pardonnez mon accent.

147
00:07:32,640 --> 00:07:35,759
Au cœur non si commande.

148
00:07:35,760 --> 00:07:37,079
LES RAQUILLES

149
00:07:37,080 --> 00:07:40,439
Le coeur veut
ce que veut le coeur.

150
00:07:40,440 --> 00:07:42,719
APPLAUDIT
Bravo ! Molto vero.

151
00:07:42,720 --> 00:07:43,959
Si c'est cosi.

152
00:07:43,960 --> 00:07:46,319
C'est pour ça que tu as couché avec Yara
quand j'avais le dos tourné ?

153
00:07:46,320 --> 00:07:48,719
JUGE : M. Johnson,
veuillez calmer votre client.

154
00:07:48,720 --> 00:07:51,479
Ouais. Toutes mes excuses, Votre Honneur.

155
00:07:51,480 --> 00:07:53,759
Personne ne sous-estime

156
00:07:53,760 --> 00:07:57,799
que le démêlage
de vies, à la fois personnellement

157
00:07:57,800 --> 00:08:01,600
et professionnellement, c'est douloureux.

158
00:08:03,680 --> 00:08:06,719
Mais le fait est que
la femme a violé les conditions

159
00:08:06,720 --> 00:08:09,839
de l'accord juridique,
l'ordonnance sur consentement des parties,

160
00:08:09,840 --> 00:08:14,399
et nous demandons que
les tribunaux ne font plus

161
00:08:14,400 --> 00:08:16,399
que de donner effet
à leur accord.

162
00:08:16,400 --> 00:08:18,960
Je suis terriblement désolé,
Votre Honneur.

163
00:08:24,160 --> 00:08:26,159
CRIANT ET
CLIQUEZ SUR LES VOLETS DE LA CAMÉRA

164
00:08:26,160 --> 00:08:27,639
Grazie, grazie, grazie!

165
00:08:27,640 --> 00:08:29,719
C'était la bonne décision.
Rapprochez-vous, s'il vous plaît.

166
00:08:29,720 --> 00:08:32,159
Beau. Super. Hannah ? Hmm?
Encore un de ceux-là.

167
00:08:32,160 --> 00:08:34,719
Aujourd'hui, ce n'est pas seulement
un jour de justice,

168
00:08:34,720 --> 00:08:36,999
mais pour Giustizia
et tout ce qu'il représente.

169
00:08:37,000 --> 00:08:39,399
La famille, tant professionnellement
et personnellement,

170
00:08:39,400 --> 00:08:41,239
fier de son nom.

171
00:08:41,240 --> 00:08:42,960
Sourire.

172
00:08:44,880 --> 00:08:46,439
Il y a une femme là-bas

173
00:08:46,440 --> 00:08:48,319
qui a été expulsé
de plus que son nom.

174
00:08:48,320 --> 00:08:51,360
Il y a la victoire, et il y a
montrer un peu... de respect.

175
00:08:52,760 --> 00:08:54,319
Oui.
Nicolas !

176
00:08:54,320 --> 00:08:56,039
Nicola a demandé si NHD

177
00:08:56,040 --> 00:08:58,439
je veux le rejoindre ce soir
à Giustizia.

178
00:08:58,440 --> 00:08:59,999
Il veut cuisiner pour vous tous.

179
00:09:00,000 --> 00:09:02,279
Évidemment,
Je suis autrement fiancé.

180
00:09:02,280 --> 00:09:03,559
Mm.

181
00:09:03,560 --> 00:09:05,239
Nous avons regagné son nom à cet homme.

182
00:09:05,240 --> 00:09:07,760
Et son ossobuco
est hors de ce monde.

183
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
Dommage
tu vas le manquer, alors.

184
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
J'espère qu'elle ira bien.

185
00:09:19,040 --> 00:09:21,319
je serai intéressé de voir
le résultat de Kate

186
00:09:21,320 --> 00:09:23,359
Bilan ce matin,
parce que j'ai parlé avec

187
00:09:23,360 --> 00:09:25,799
un extrêmement affligé
Félix Samuelson hier soir.

188
00:09:25,800 --> 00:09:27,799
Il est convaincu
il y a un tiers.

189
00:09:27,800 --> 00:09:30,479
Une série de voyages à Zurich
trouvé sur une carte de crédit.

190
00:09:30,480 --> 00:09:32,919
Peut-être pourriez-vous discuter
avec votre client

191
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
avant notre réunion de la semaine prochaine.
Mm-hm.

192
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Alors, comment décririez-vous
vous-même en tant que parent ?

193
00:09:47,120 --> 00:09:48,399
Détendu?

194
00:09:48,400 --> 00:09:49,440
Pas toujours.

195
00:09:50,440 --> 00:09:52,159
Certainement
quand ils étaient plus jeunes,

196
00:09:52,160 --> 00:09:54,839
nous étions peut-être
un peu trop vigilant.

197
00:09:54,840 --> 00:09:56,599
Je posais des questions uniquement sur toi.

198
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
Oui. Euh...

199
00:10:01,160 --> 00:10:04,399
J'aime penser
J'ai bien pris la mesure.

200
00:10:04,400 --> 00:10:06,119
je comprends
tu es retourné au travail

201
00:10:06,120 --> 00:10:08,079
quand ils étaient
à peine trois mois.

202
00:10:08,080 --> 00:10:10,639
Si tu demandes
si j'étais là...

203
00:10:10,640 --> 00:10:14,159
J'imagine que ça doit avoir
ça a été dur pour toi.

204
00:10:14,160 --> 00:10:15,759
Oui.

205
00:10:15,760 --> 00:10:17,599
Regrettez-vous votre décision ?

206
00:10:17,600 --> 00:10:19,639
Je ne vois pas en quoi cela est pertinent.

207
00:10:19,640 --> 00:10:22,519
Je suis juste intéressé par votre histoire.

208
00:10:22,520 --> 00:10:25,399
Tu sais, pour m'aider à obtenir
un sentiment de votre lien précoce

209
00:10:25,400 --> 00:10:27,440
avec les enfants...
Nous nous sommes bien liés.

210
00:10:29,840 --> 00:10:31,880
Tu es une mère ?

211
00:10:34,680 --> 00:10:36,399
Je me demande si en me demandant ça,

212
00:10:36,400 --> 00:10:38,679
tu te demandes
si je te juge.

213
00:10:38,680 --> 00:10:40,239
Eh bien, n'est-ce pas ?

214
00:10:40,240 --> 00:10:41,839
Ce n'est pas un test.

215
00:10:41,840 --> 00:10:44,079
Je n'ai aucun doute que tu es
une bonne mère, Mme Hale.

216
00:10:44,080 --> 00:10:45,399
Ce n'est vraiment pas en question.

217
00:10:45,400 --> 00:10:47,919
Mais on m'a demandé de t'aider
à travers cela en famille.

218
00:10:47,920 --> 00:10:49,599
Ma santé mentale va bien.

219
00:10:49,600 --> 00:10:52,799
Personne ne remettait en question
votre santé mentale.

220
00:10:52,800 --> 00:10:56,159
Je suis là pour vous soutenir...

221
00:10:56,160 --> 00:10:57,800
..et votre famille.

222
00:10:59,360 --> 00:11:01,879
Désolé, puis-je utiliser votre salle de bain ?

223
00:11:01,880 --> 00:11:05,000
Bien sûr, oui, c'est juste...

224
00:11:08,240 --> 00:11:10,039
C'est moi. Est-elle déjà là ?

225
00:11:10,040 --> 00:11:12,559
LÉONORA : Oui,
et elle me sonde durement.

226
00:11:12,560 --> 00:11:13,679
Peux-tu venir ?

227
00:11:13,680 --> 00:11:15,359
Bon, je saute dans un taxi maintenant.

228
00:11:15,360 --> 00:11:16,520
Merci.

229
00:11:42,080 --> 00:11:43,880
Laissez-moi faire.

230
00:11:47,680 --> 00:11:51,079
Hannah ! C'est très inhabituel
que l'avocat soit là.

231
00:11:51,080 --> 00:11:53,719
Eh bien, mon client m'a appelé,
clairement en détresse.

232
00:11:53,720 --> 00:11:56,760
En fait, j'ai fini.
J'ai la plupart de ce dont j'ai besoin.

233
00:11:58,200 --> 00:12:01,319
Mais pourrions-nous avoir un mot en privé ?

234
00:12:01,320 --> 00:12:02,600
Mm-hm.

235
00:12:04,720 --> 00:12:07,839
Je ne pense pas avoir demandé quoi que ce soit
particulièrement provocateur.

236
00:12:07,840 --> 00:12:09,639
De toute évidence, vous l'avez fait.

237
00:12:09,640 --> 00:12:12,839
J'ai remarqué qu'elle semblait
un peu anxieux.

238
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
C'est une période anxieuse.

239
00:12:20,800 --> 00:12:22,999
Mais alors peut-être que c'est juste,
tu sais,

240
00:12:23,000 --> 00:12:26,439
l'avocat de la famille en moi,
parce que, comme tu dis,

241
00:12:26,440 --> 00:12:27,999
le divorce est la seule tragédie humaine

242
00:12:28,000 --> 00:12:29,800
cela nous réduit tous
aux comptables.

243
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
Ouais, je ne suis qu'un spectateur.

244
00:12:35,280 --> 00:12:38,600
Je pense que tu es un peu plus
qu'une spectatrice, Kate.

245
00:12:41,040 --> 00:12:45,359
Mon travail consiste à entrer calmement
à un environnement souvent toxique et hostile

246
00:12:45,360 --> 00:12:48,319
l'environnement et rapidement
comprendre quels sont les problèmes.

247
00:12:48,320 --> 00:12:51,679
Votre client prend du riluzole
prescrit à son nom

248
00:12:51,680 --> 00:12:54,399
dans sa salle de bain.
C'est un médicament puissant.

249
00:12:54,400 --> 00:12:56,359
Tu traverses sérieusement
une frontière maintenant.

250
00:12:56,360 --> 00:12:58,719
J'exprime simplement mon inquiétude
que votre client

251
00:12:58,720 --> 00:13:00,359
semble prendre des médicaments

252
00:13:00,360 --> 00:13:02,559
utilisé pour traiter
sclérose latérale amyotrophique.

253
00:13:02,560 --> 00:13:04,560
Que se passe-t-il ici, Hannah ?

254
00:13:06,760 --> 00:13:08,799
Vous rencontrez
mes enfants ce soir.

255
00:13:08,800 --> 00:13:10,479
Je suis. J'ai hâte d'y être.

256
00:13:10,480 --> 00:13:11,760
Ce sont mes enfants.

257
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
Avancez prudemment.

258
00:13:15,600 --> 00:13:16,839
Est-ce une menace ?

259
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
Ils n'ont pas besoin de savoir
tout encore.

260
00:13:20,880 --> 00:13:22,399
S'il vous plaît, ne le faites pas...

261
00:13:22,400 --> 00:13:26,039
..annonce-leur encore la nouvelle.
Ils sont toujours en train de traiter...

262
00:13:26,040 --> 00:13:28,200
La nouvelle relation de leur père.

263
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
Bien sûr.

264
00:13:32,200 --> 00:13:34,599
Même si je pourrais argumenter
c'est une option plus saine

265
00:13:34,600 --> 00:13:36,160
serait une transparence totale.

266
00:13:38,440 --> 00:13:40,319
Profitez de votre soirée.

267
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
Je suis sûr que nous le ferons.

268
00:13:51,680 --> 00:13:54,120
EAU COURANTE

269
00:14:00,800 --> 00:14:02,240
Leni, tes médicaments ?

270
00:14:03,280 --> 00:14:04,800
Elle l'a vu dans la salle de bain.

271
00:14:09,520 --> 00:14:11,119
Le général
Le conseil médical sait

272
00:14:11,120 --> 00:14:13,639
tu as une maladie
qui pourrait potentiellement affecter

273
00:14:13,640 --> 00:14:15,359
votre performance en tant que chirurgien ?

274
00:14:15,360 --> 00:14:18,319
Je ne le ferais jamais
mettre un patient en danger.

275
00:14:18,320 --> 00:14:20,359
Ce n’est pas durable.

276
00:14:20,360 --> 00:14:22,879
L'avocat de Félix pose des questions

277
00:14:22,880 --> 00:14:25,559
Je n'ai pas de réponses pour.

278
00:14:25,560 --> 00:14:27,720
Comme quoi?
Des voyages à Zurich?

279
00:14:29,200 --> 00:14:32,119
Un voyage de travail.
La seconde, une conférence.

280
00:14:32,120 --> 00:14:34,639
OK, ils cherchent des choses
pour essayer de comprendre

281
00:14:34,640 --> 00:14:36,439
pourquoi tu fais ça.

282
00:14:36,440 --> 00:14:38,999
Ils s'interrogent sur la possibilité
tu as eu une liaison.

283
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
C'est drôle.

284
00:14:45,400 --> 00:14:46,760
Parlez à Félix.

285
00:14:48,240 --> 00:14:50,400
Tu pourrais le trouver plus
solidaire que vous ne le pensez.

286
00:14:55,000 --> 00:14:56,239
Ouah.

287
00:14:56,240 --> 00:14:59,600
Je sais que c'est 200 000
au-dessus de votre limite.

288
00:15:00,680 --> 00:15:02,799
Je... je pense que je pourrais le descendre.

289
00:15:02,800 --> 00:15:05,560
Le vôtre...
Le vôtre serait d'environ...

290
00:15:07,280 --> 00:15:09,039
..à propos de là.

291
00:15:09,040 --> 00:15:10,959
Je t'ai acheté un jardin exposé au sud.

292
00:15:10,960 --> 00:15:13,479
Je veux dire, c'est petit,
mais il y a assez de place pour...

293
00:15:13,480 --> 00:15:15,400
BÉBÉ PLEURANT

294
00:15:16,640 --> 00:15:18,479
Et nous voulons une maison.

295
00:15:18,480 --> 00:15:21,759
Nous le faisons. Nous le faisons.

296
00:15:21,760 --> 00:15:24,040
"Nous." Vous avez dit : « Nous ».

297
00:15:26,040 --> 00:15:28,279
Je veux... je veux que vous alliez bien tous les deux.

298
00:15:28,280 --> 00:15:30,320
Je veux que tu aies une maison...

299
00:15:31,600 --> 00:15:34,120
..que tu aimes, c'est-à-dire,
tu sais, c'est sûr.

300
00:15:35,120 --> 00:15:37,279
Eh bien, il n'est même pas encore construit.
Je voulais juste évaluer

301
00:15:37,280 --> 00:15:38,999
votre intérêt.
Vraiment, rien ne presse.

302
00:15:39,000 --> 00:15:42,280
Non, mais regarde, ils s'en vont !
C'est marqué vendu, vendu, vendu...

303
00:15:43,440 --> 00:15:44,839
Fermez les yeux.

304
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
Fermez... vos yeux.

305
00:15:49,680 --> 00:15:51,479
Et puis ouvrez-les,

306
00:15:51,480 --> 00:15:54,720
et si j'ai l'impression
ça pourrait être à la maison, alors...

307
00:16:00,680 --> 00:16:03,199
Ouais ?
Mm-hm.

308
00:16:03,200 --> 00:16:05,239
Fais-le avec moi.

309
00:16:05,240 --> 00:16:07,520
Quoi?
Avec Cora et moi.

310
00:16:10,080 --> 00:16:11,639
C'est... C'est fou.

311
00:16:11,640 --> 00:16:13,199
Non, je sais que c'est fou.

312
00:16:13,200 --> 00:16:14,279
Tu es avec Zander,

313
00:16:14,280 --> 00:16:17,160
tu parles de commencer
une famille. Je sais. Oui.

314
00:16:20,040 --> 00:16:21,719
Oui?

315
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
Oui.

316
00:16:25,280 --> 00:16:27,720
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

317
00:16:31,280 --> 00:16:33,000
Je vais passer l'appel maintenant.

318
00:16:35,000 --> 00:16:36,680
NINA EXPIRE

319
00:16:38,720 --> 00:16:40,840
NINA RIRE

320
00:17:35,200 --> 00:17:37,240
SNIFFES

321
00:17:41,240 --> 00:17:42,600
D'accord.

322
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
D'ACCORD.

323
00:18:15,760 --> 00:18:17,320
D'ACCORD.

324
00:18:26,680 --> 00:18:28,479
Oh, attention.

325
00:18:28,480 --> 00:18:30,479
RUTH RIANT

326
00:18:30,480 --> 00:18:32,679
Juste comme ça, tu es là.

327
00:18:32,680 --> 00:18:34,280
Bonjour Ruth.

328
00:18:36,960 --> 00:18:38,759
New York vous correspond.

329
00:18:38,760 --> 00:18:40,199
C’est le cas. C’est le cas. Mm.

330
00:18:40,200 --> 00:18:44,679
Et je me suis réveillé en écoutant
à votre podcast.

331
00:18:44,680 --> 00:18:46,239
Oh!
Ouah.

332
00:18:46,240 --> 00:18:47,799
L'entretien avec les religieuses ?

333
00:18:47,800 --> 00:18:48,879
Merci.

334
00:18:48,880 --> 00:18:51,120
C'est vraiment inspirant.
Je veux dire, je suis fan.

335
00:18:53,320 --> 00:18:55,120
Merci.

336
00:18:58,320 --> 00:19:00,279
Bienvenue à la maison.
Merci.

337
00:19:00,280 --> 00:19:01,559
Comment va tout le monde ?

338
00:19:01,560 --> 00:19:04,240
Par "tout le monde",
Je suppose que tu veux dire Hannah.

339
00:19:05,320 --> 00:19:08,720
Quoi? Ne me dis pas que le travail est le seul
chose qui t'a ramené.

340
00:19:10,080 --> 00:19:13,319
Elle se porte aussi bien qu'on peut s'y attendre.

341
00:19:13,320 --> 00:19:15,439
Tu as entendu qu'ils divorçaient ?

342
00:19:15,440 --> 00:19:17,800
j'ai peut-être mis
quelques sondes, ouais.

343
00:19:22,400 --> 00:19:23,879
Alors...

344
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
..qu'est-ce que tu as pour moi ?

345
00:19:27,320 --> 00:19:29,560
Trop peu pour en être sûr pour l'instant.

346
00:19:30,760 --> 00:19:34,160
Trop celui-là
je ne peux pas vraiment le mettre au lit.

347
00:19:37,040 --> 00:19:38,399
Hmm.

348
00:19:38,400 --> 00:19:39,880
Ai-je raison de m'inquiéter ?

349
00:19:41,920 --> 00:19:44,040
En corrélation avec
ce que nous soupçonnons déjà.

350
00:19:45,280 --> 00:19:47,519
Sommes-nous prêts à parler à Zander ?

351
00:19:47,520 --> 00:19:49,279
Pas encore.

352
00:19:49,280 --> 00:19:52,399
Il vous faudra peut-être un peu plus
des preuves. Une photo.

353
00:19:52,400 --> 00:19:53,679
Droite.

354
00:19:53,680 --> 00:19:55,959
La confirmation de l'identité pourrait être utile.

355
00:19:55,960 --> 00:19:58,640
D'accord merci. Bonjour, monsieur.

356
00:20:00,920 --> 00:20:03,239
Je t'ai attrapé !

357
00:20:03,240 --> 00:20:06,119
Et tu étais où ?
Vraiment?

358
00:20:06,120 --> 00:20:08,959
Avez-vous ressenti cela ?
Zander qui me souffle dans le cou ?

359
00:20:08,960 --> 00:20:10,159
Merci.

360
00:20:10,160 --> 00:20:12,759
Macavity Hudson.
Vous souvenez-vous du développement

361
00:20:12,760 --> 00:20:14,679
je te parlais de
qu'il se dirige

362
00:20:14,680 --> 00:20:16,839
sur la place de Belfast ?
Introduit deux fois.

363
00:20:16,840 --> 00:20:18,799
Tyler m'aide à trouver un endroit.

364
00:20:18,800 --> 00:20:21,079
Oh! Nous avons envie de déménager.

365
00:20:21,080 --> 00:20:24,480
Ah, j'espère.
J'attends avec impatience la pendaison de crémaillère.

366
00:20:25,720 --> 00:20:26,759
Quoi?

367
00:20:26,760 --> 00:20:28,999
Offre acceptée.

368
00:20:29,000 --> 00:20:30,639
Nous faisons cela.

369
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
Ouais.
Ouais.

370
00:20:53,320 --> 00:20:55,040
Hannah !

371
00:20:59,640 --> 00:21:00,960
Salut!

372
00:21:03,880 --> 00:21:05,080
Hé.

373
00:21:06,600 --> 00:21:08,639
Vous êtes de retour.

374
00:21:08,640 --> 00:21:10,359
Ouais. Je suis de retour.

375
00:21:10,360 --> 00:21:12,159
N'est-ce pas merveilleux ?

376
00:21:12,160 --> 00:21:14,599
Combien de temps as-tu...?
Quelques jours.

377
00:21:14,600 --> 00:21:16,839
Je te verrai à l'intérieur.

378
00:21:16,840 --> 00:21:18,159
Nous parlerons plus tard.

379
00:21:18,160 --> 00:21:19,720
Oui. Oui.

380
00:21:23,320 --> 00:21:25,000
C'est mystérieux.

381
00:21:29,120 --> 00:21:31,679
Et toi, euh... ?
Bien. Euh...

382
00:21:31,680 --> 00:21:33,080
Génial.

383
00:21:34,240 --> 00:21:35,480
Et la famille ?

384
00:21:36,840 --> 00:21:38,599
Vous avez entendu.

385
00:21:38,600 --> 00:21:40,440
J'ai entendu, ouais.

386
00:21:44,560 --> 00:21:46,199
Que faites-vous ici?

387
00:21:46,200 --> 00:21:49,039
Eh bien, j'avais des affaires
en ville, il fallait s'appuyer sur

388
00:21:49,040 --> 00:21:50,439
l'expérience de votre mère.

389
00:21:50,440 --> 00:21:51,959
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

390
00:21:51,960 --> 00:21:54,319
Eh bien, techniquement, toi et moi
je n'ai pas parlé...

391
00:21:54,320 --> 00:21:57,160
Dix mois et...
Neuf jours.

392
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Comment ça va, euh... ?

393
00:22:06,600 --> 00:22:07,799
Ah, New York ? Ouais.

394
00:22:07,800 --> 00:22:09,079
Oh, super. Ouais, super.

395
00:22:09,080 --> 00:22:10,600
J'ai rencontré des gens formidables.

396
00:22:12,200 --> 00:22:13,879
Personne ou personne ?

397
00:22:13,880 --> 00:22:15,639
Cela ne vous regarde pas.

398
00:22:15,640 --> 00:22:17,799
Les deux.

399
00:22:17,800 --> 00:22:19,239
Hein.

400
00:22:19,240 --> 00:22:21,760
Mais ce n'est pas la même chose que toi.

401
00:22:26,280 --> 00:22:28,000
Je devrais, euh... Ouais.

402
00:22:31,560 --> 00:22:33,440
Je loge au Garson.

403
00:22:35,080 --> 00:22:36,960
Juste au cas où cela vous intéresserait.

404
00:22:39,200 --> 00:22:40,480
Noté.

405
00:23:09,200 --> 00:23:11,199
Comment ça s’est passé au tribunal ?

406
00:23:11,200 --> 00:23:14,679
Nous avons gagné. Intimé
Je ne peux pas utiliser Giustizia.

407
00:23:14,680 --> 00:23:16,159
Il n’y en a qu’un.

408
00:23:16,160 --> 00:23:18,479
Dieu, as-tu essayé
leur melanzane parmigiana ?

409
00:23:18,480 --> 00:23:22,039
Non, mais tu peux ce soir,
gracieuseté de Nicolas.

410
00:23:22,040 --> 00:23:25,359
Faites-en ce que vous voulez.
Est-ce que vous plaisantez?

411
00:23:25,360 --> 00:23:27,759
La table du chef ?
Vous venez certainement.

412
00:23:27,760 --> 00:23:30,359
Giustizia ce soir ? Vous
je n'aurai pas de table là-bas pendant des semaines.

413
00:23:30,360 --> 00:23:32,799
Nous le ferons et nous l’avons fait.
Toi, Hannah, Tyler, moi... Ruth !

414
00:23:32,800 --> 00:23:34,599
Est-ce que toi et Ronnie êtes libres ce soir ?

415
00:23:34,600 --> 00:23:36,599
Hannah nous a trouvé une table
à Giustizia.

416
00:23:36,600 --> 00:23:38,159
Ooh, quel plaisir.

417
00:23:38,160 --> 00:23:40,199
je ne suis pas sorti
correctement en quelques semaines.

418
00:23:40,200 --> 00:23:41,399
Je veux un mot avec toi.

419
00:23:41,400 --> 00:23:43,199
Désolé. Je ne peux pas maintenant. Entretien.
Vraiment?

420
00:23:43,200 --> 00:23:46,519
Tu n'as pas pensé à me le dire
que Christie est de retour ?

421
00:23:46,520 --> 00:23:49,360
Je pensais que tu préférerais
ce fut une agréable surprise.

422
00:23:59,200 --> 00:24:01,360
TARAUDAGE

423
00:24:03,720 --> 00:24:06,320
LA PORTE S'OUVRE Oh !

424
00:24:11,960 --> 00:24:14,719
Tu vas bien?

425
00:24:14,720 --> 00:24:15,840
Ouais.

426
00:24:18,040 --> 00:24:19,759
Ouais, ouais, ouais.

427
00:24:19,760 --> 00:24:24,200
Maman est sur le point d'interroger
Tyler et Zander sur son podcast.

428
00:24:29,080 --> 00:24:30,679
Pouvez-vous vous le permettre ?

429
00:24:30,680 --> 00:24:32,479
Oh, pourquoi tu fais toujours ça ?

430
00:24:32,480 --> 00:24:34,079
Pourquoi tu te demandes toujours
mes choix ?

431
00:24:34,080 --> 00:24:36,039
Vous pouvez être...

432
00:24:36,040 --> 00:24:39,079
..un peu trop spontané.
Ah.

433
00:24:39,080 --> 00:24:40,799
Je veille juste sur toi.

434
00:24:40,800 --> 00:24:42,280
Eh bien, reculez, s'il vous plaît.

435
00:24:43,760 --> 00:24:45,999
Ah. C'est la nidification ce soir,
bien sûr.

436
00:24:46,000 --> 00:24:48,319
Et amener sa nouvelle petite amie.

437
00:24:48,320 --> 00:24:49,439
Mm, c'est rapide.

438
00:24:49,440 --> 00:24:51,679
Eh bien, je suppose qu'ils ont
un bébé ensemble, alors...

439
00:24:51,680 --> 00:24:53,559
C'est bon de vous avoir à ma cour.

440
00:24:53,560 --> 00:24:55,159
Tu es bizarre.

441
00:24:55,160 --> 00:24:57,599
Christie est de retour. C'est ça.
Tu es bizarre comme Christie.

442
00:24:57,600 --> 00:24:59,559
Est-ce une chose ? Oh ouais.

443
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
Jangly, un peu excité.

444
00:25:03,080 --> 00:25:05,559
Eh bien, oui, ça a l'air
comme une affaire moyenne.

445
00:25:05,560 --> 00:25:07,119
Seulement cette fois...

446
00:25:07,120 --> 00:25:08,439
Cette fois, c'est presque légal.

447
00:25:08,440 --> 00:25:11,479
Vous n'êtes plus Mme Stern.
Je ne suis pas encore divorcé.

448
00:25:11,480 --> 00:25:13,799
OK, quelqu'un est sorti du
du mauvais côté du lit ce matin.

449
00:25:13,800 --> 00:25:15,239
Quelqu'un...

450
00:25:15,240 --> 00:25:17,879
..être en train de rire et d'agir de manière bruyante...

451
00:25:17,880 --> 00:25:20,759
Ne fais pas ça. Ne comprends pas
tout ce que Nancy a dessiné sur moi.

452
00:25:20,760 --> 00:25:22,479
Soit tu bois encore,
ou...

453
00:25:22,480 --> 00:25:25,120
Désolé, je suis en retard à quatre heures.
Vous...

454
00:25:27,160 --> 00:25:31,719
Mes invités aujourd'hui sont Zander Hale
de Noble Hale Defoe,

455
00:25:31,720 --> 00:25:34,199
et son mari, Tyler.

456
00:25:34,200 --> 00:25:37,239
Zander est l'un des
le plus expérimenté

457
00:25:37,240 --> 00:25:38,799
avocats spécialisés en droit de la famille que je connais.

458
00:25:38,800 --> 00:25:41,959
Mais aussi,
malgré toute cette expérience,

459
00:25:41,960 --> 00:25:45,239
lui et son mari, Tyler,

460
00:25:45,240 --> 00:25:49,799
j'ai jeté la prudence au vent
et je me suis marié spontanément

461
00:25:49,800 --> 00:25:51,839
lors d'une cérémonie privée

462
00:25:51,840 --> 00:25:55,159
sans famille, sans amis

463
00:25:55,160 --> 00:25:57,280
et pas de contrat de mariage.

464
00:25:59,320 --> 00:26:02,919
Même les avocats ont droit à un moment de
spontanéité téméraire.

465
00:26:02,920 --> 00:26:06,879
Appelez ça de l'instinct, mais juste
c'est une fois que j'ai rencontré quelqu'un

466
00:26:06,880 --> 00:26:09,319
cela vaut la peine de prendre un risque.

467
00:26:09,320 --> 00:26:10,720
Tyler.

468
00:26:12,240 --> 00:26:14,839
Je me mariais
sur l'impulsion du moment

469
00:26:14,840 --> 00:26:15,959
hors de caractère ?

470
00:26:15,960 --> 00:26:17,520
Euh...

471
00:26:18,680 --> 00:26:21,599
Abandonner ma vie à Chicago

472
00:26:21,600 --> 00:26:25,879
et suivre Zander chez lui
dans les six semaines suivant la réunion...

473
00:26:25,880 --> 00:26:27,839
RIRE Ouais, c'était...

474
00:26:27,840 --> 00:26:29,920
..assez radical.

475
00:26:31,720 --> 00:26:33,599
Maison?

476
00:26:33,600 --> 00:26:36,959
Ouais, je suppose
Je considère que la maison est

477
00:26:36,960 --> 00:26:39,599
où que se trouve la personne que j'aime.

478
00:26:39,600 --> 00:26:42,359
Là où nous aimons, c'est chez nous.

479
00:26:42,360 --> 00:26:47,559
Maison que nos pieds peuvent quitter,
mais pas notre cœur.

480
00:26:47,560 --> 00:26:49,680
C'est tellement romantique !

481
00:26:53,440 --> 00:26:54,959
Mais je pense

482
00:26:54,960 --> 00:26:58,759
il y a quelque chose d'intéressant
ici que nous pourrions explorer.

483
00:26:58,760 --> 00:27:02,679
Maintenant, nous connaissons la valeur d'un contrat de mariage,

484
00:27:02,680 --> 00:27:04,999
un moyen de s'assurer une certaine autonomie

485
00:27:05,000 --> 00:27:07,959
si tout va au mur.

486
00:27:07,960 --> 00:27:14,559
Alors un tel abandon, quelqu'un a dû l'avoir
été la force motrice.

487
00:27:14,560 --> 00:27:18,040
Vous pouvez le mettre sur papier...

488
00:27:19,520 --> 00:27:21,160
..et faites-le signer.

489
00:27:22,640 --> 00:27:25,199
Mais nous avons décidé de ne pas
faire cela et, à la place,

490
00:27:25,200 --> 00:27:26,679
nous l'avons gardé très simple.

491
00:27:26,680 --> 00:27:29,319
Ce qui est à moi est à moi,
ce qui est à lui est à lui.

492
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Si nous devions rompre...

493
00:27:32,880 --> 00:27:34,480
..Je ne veux rien.

494
00:27:36,040 --> 00:27:39,119
J'espère que j'ai soutenu
le bon cheval.

495
00:27:39,120 --> 00:27:40,480
Oui.

496
00:27:42,720 --> 00:27:44,719
Allez.

497
00:27:44,720 --> 00:27:46,440
ENFANTS RIRE

498
00:27:56,960 --> 00:27:58,559
Bonjour. Salut.

499
00:27:58,560 --> 00:28:01,079
Je cherchais... Glen ?
Si c'est du désordre,

500
00:28:01,080 --> 00:28:03,439
c'est mon domaine. Des vêtements pour femmes ?

501
00:28:03,440 --> 00:28:04,559
Euh...

502
00:28:04,560 --> 00:28:06,159
Non, c'est celui de mon mari, en fait.

503
00:28:06,160 --> 00:28:08,119
Rose!
Hé.

504
00:28:08,120 --> 00:28:10,799
Euh...
Hé, comment vas-tu ?

505
00:28:10,800 --> 00:28:12,239
Deuxième visite en autant de semaines.

506
00:28:12,240 --> 00:28:14,879
Ouais, je venais de partir
Les affaires de James.

507
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
Oh. Merci.

508
00:28:19,000 --> 00:28:20,720
Euh...

509
00:28:22,080 --> 00:28:23,559
Très efficace.

510
00:28:23,560 --> 00:28:25,960
Oui, ils font ça. Ouais.

511
00:28:27,880 --> 00:28:29,080
Ça a dû être dur.

512
00:28:31,320 --> 00:28:33,879
Oh... Oh, mon Dieu, non, non, non.

513
00:28:33,880 --> 00:28:36,479
J'avais envie de me débarrasser
certains de ces trucs depuis des lustres.

514
00:28:36,480 --> 00:28:39,240
Manteau afghan des années 70
ne revenait jamais.

515
00:28:41,960 --> 00:28:43,199
Comment ça va ?

516
00:28:43,200 --> 00:28:45,240
Chagrin? Super.

517
00:28:46,480 --> 00:28:47,840
Merveilleux.

518
00:28:49,240 --> 00:28:51,760
CLATTER Glen!

519
00:28:52,720 --> 00:28:55,199
je peux m'occuper d'eux
pendant cinq minutes.

520
00:28:55,200 --> 00:28:57,799
Alors, tu es Marni ? Non, attends.

521
00:28:57,800 --> 00:29:00,359
Tu es Marni, tu es Tali.

522
00:29:00,360 --> 00:29:02,199
Je m'appelle Marni.
Alors qui a mangé Betty ?

523
00:29:02,200 --> 00:29:04,039
Je m'appelle Betty !
Tu ne peux pas être Betty.

524
00:29:04,040 --> 00:29:07,239
Betty était si grande
avec des poils sur le menton.

525
00:29:07,240 --> 00:29:08,599
Je suis si grand !

526
00:29:08,600 --> 00:29:10,559
Non, tu ne l'es pas,
tu n'es que si grand.

527
00:29:10,560 --> 00:29:13,560
Tu n'es que si grand !
Non, je suis si grand !

528
00:29:20,040 --> 00:29:21,319
L'opération s'est bien passée ?

529
00:29:21,320 --> 00:29:23,600
Parfaitement, merci.

530
00:29:29,760 --> 00:29:31,239
Que faites-vous ici?

531
00:29:31,240 --> 00:29:33,759
j'ai vérifié
nos relevés bancaires.

532
00:29:33,760 --> 00:29:35,439
Non, non, non.

533
00:29:35,440 --> 00:29:38,759
Ta carte de crédit, ouais ? en mars dernier
année, puis août, puis octobre.

534
00:29:38,760 --> 00:29:40,519
je ne sais pas
de quoi tu parles.

535
00:29:40,520 --> 00:29:44,239
Non, alors février de cette année.
Hôtel Bardane, Zurich!

536
00:29:44,240 --> 00:29:45,880
Félix, ça doit arrêter.

537
00:29:47,520 --> 00:29:50,239
Il n'y a personne d'autre.

538
00:29:50,240 --> 00:29:52,079
Arrêt.

539
00:29:52,080 --> 00:29:53,840
S'il te plaît.

540
00:29:57,000 --> 00:29:58,599
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

541
00:29:58,600 --> 00:30:00,160
Juste...

542
00:30:14,840 --> 00:30:17,080
CHATAGE INDISTINCT

543
00:30:19,480 --> 00:30:22,799
Salut, Rose. Si vous faites un coureur,
peux-tu s'il te plaît m'emmener avec toi ?

544
00:30:22,800 --> 00:30:24,799
Non, je viens juste
pour récupérer mes affaires. Désolé.

545
00:30:24,800 --> 00:30:27,999
Elle cuisine. Une autre raison
vous voudrez peut-être sortir.

546
00:30:28,000 --> 00:30:30,559
LE TÉLÉPHONE VIBRE

547
00:30:30,560 --> 00:30:32,839
Gaël : Est-ce que ça va ?
KATE : Parfait.

548
00:30:32,840 --> 00:30:35,159
Si tu appelles pour voir
si Lady Shrink est là, c'est qu'elle l'est.

549
00:30:35,160 --> 00:30:38,719
Et elle massacre quelque chose
à base de plantes dans la cuisine.

550
00:30:38,720 --> 00:30:41,080
Peut-être que je vérifiais
si tu allais bien.

551
00:30:42,320 --> 00:30:43,999
De quelle manière ?

552
00:30:44,000 --> 00:30:45,919
Vous êtes retourné à la maison.

553
00:30:45,920 --> 00:30:47,279
Ouais, c'est là que j'habite.

554
00:30:47,280 --> 00:30:51,440
Donc je déplace mes affaires
pendant que nous parlons depuis votre chambre d'amis.

555
00:30:53,160 --> 00:30:55,159
Combien de temps vas-tu
être comme ça avec moi ?

556
00:30:55,160 --> 00:30:58,160
Comme quoi?
Vous savez ce que je veux dire.

557
00:31:02,640 --> 00:31:04,240
Je suis désolé.

558
00:31:06,160 --> 00:31:09,560
Je suis désolé d'avoir comparé
mon chagrin au vôtre.

559
00:31:11,360 --> 00:31:12,960
C'est bien sûr...

560
00:31:15,120 --> 00:31:16,680
..entièrement différent.

561
00:31:18,280 --> 00:31:19,760
A peine sur la balance.

562
00:31:22,600 --> 00:31:23,880
Mieux.

563
00:31:25,720 --> 00:31:27,480
Les draps des invités sont-ils propres ?

564
00:31:30,880 --> 00:31:33,119
ELLE SNIFLE Ish.

565
00:31:33,120 --> 00:31:35,079
Oh, mon... Elle ne reste pas
la nuit, n'est-ce pas ?

566
00:31:35,080 --> 00:31:36,719
Euh-huh.

567
00:31:36,720 --> 00:31:40,759
Brutal. Alors tu veux en prendre
dîner plus tard, peut-être ?

568
00:31:40,760 --> 00:31:42,359
Ouais, je le ferais.

569
00:31:42,360 --> 00:31:45,959
Mais je dois dîner
avec tout le bureau.

570
00:31:45,960 --> 00:31:49,119
Certains d'entre nous pèsent
les mérites de la Marmite sur du pain grillé

571
00:31:49,120 --> 00:31:50,640
contre Pot Noodle.

572
00:31:52,520 --> 00:31:55,159
Eh bien, peut-être que si Madame...

573
00:31:55,160 --> 00:31:57,319
..Lady Shrink cuisine...

574
00:31:57,320 --> 00:31:59,839
Euh, j'ai certaines loyautés
à maintenir.

575
00:31:59,840 --> 00:32:01,280
Merci.

576
00:32:03,600 --> 00:32:05,519
Mais peux-tu changer les draps
d'abord ?

577
00:32:05,520 --> 00:32:07,159
Oui, Reine !

578
00:32:07,160 --> 00:32:09,080
Je t'aime.

579
00:32:10,760 --> 00:32:11,960
Au revoir.

580
00:32:17,280 --> 00:32:20,559
CHRISTIE AU TÉLÉPHONE : Hé.
C'était bon de vous voir aujourd'hui.

581
00:32:20,560 --> 00:32:23,879
Hannah ! Pourrais-tu être libre
pour un dernier verre plus tard ?

582
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
Appelez-moi.

583
00:32:29,520 --> 00:32:31,239
Désolé.

584
00:32:31,240 --> 00:32:32,800
Ronnie nous attend là-bas.

585
00:32:34,160 --> 00:32:36,399
Il se comporte très étrangement.

586
00:32:36,400 --> 00:32:38,639
Je continue de le trouver
rampant derrière moi,

587
00:32:38,640 --> 00:32:40,719
et quand je lui demande
ce qu'il fait,

588
00:32:40,720 --> 00:32:42,359
il me regarde juste d'un air vide.

589
00:32:42,360 --> 00:32:43,879
Peut-être qu'il essaie de vous surpasser.

590
00:32:43,880 --> 00:32:46,319
Mm. Regardez ces fenêtres ouvertes,
Mère !

591
00:32:46,320 --> 00:32:48,399
Quant à toi,
tu ne me l'as toujours pas dit

592
00:32:48,400 --> 00:32:50,159
exactement ce que tu fais
avec Christie.

593
00:32:50,160 --> 00:32:53,119
Il m'a demandé de l'aider
débloquer certaines pistes financières.

594
00:32:53,120 --> 00:32:54,759
Mm? Quoi?

595
00:32:54,760 --> 00:32:56,519
C'est du business !

596
00:32:56,520 --> 00:32:59,359
Les gars?
Je ne peux pas en parler.

597
00:32:59,360 --> 00:33:00,960
Alors ne demandez pas !

598
00:33:02,880 --> 00:33:04,280
D'ACCORD.

599
00:33:08,040 --> 00:33:10,399
Alors, ça vous plaît ici ?
Ouais.

600
00:33:10,400 --> 00:33:13,119
C'est vraiment beau. Vinnie,
tu veux nous donner un coup de main, mon pote ?

601
00:33:13,120 --> 00:33:15,239
Je vais le faire.
Merci, mon petit.

602
00:33:15,240 --> 00:33:17,039
Quelqu'un veut un autre verre ?

603
00:33:17,040 --> 00:33:20,319
Non, pas pour moi. j'aurai
un peu d'eau si ça va, cependant.

604
00:33:20,320 --> 00:33:23,119
Alors, Liv, Gael, comment vous êtes-vous rencontrées ?

605
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
Expression.
Dans un club de Sao Paulo.

606
00:33:25,520 --> 00:33:27,959
En fait... dehors.

607
00:33:27,960 --> 00:33:30,359
Elle était malade dans la rue,
alors je l'ai raccompagnée chez elle.

608
00:33:30,360 --> 00:33:33,519
Oh mon Dieu. Comment est-ce possible
pour que de simples mots induisent

609
00:33:33,520 --> 00:33:34,919
une crise d'angoisse ?

610
00:33:34,920 --> 00:33:36,959
Ce n'est pas réellement
ce qui s'est passé.

611
00:33:36,960 --> 00:33:39,240
Lui, euh...
Il aime exagérer.

612
00:33:42,800 --> 00:33:45,360
Vinnie ! Maman me le permet !

613
00:33:47,960 --> 00:33:50,999
Oh, je ne savais pas que tu étais là.
En entrant ou en sortant ?

614
00:33:51,000 --> 00:33:54,399
Dehors. Juste pour dire
la chambre d'amis est gratuite.

615
00:33:54,400 --> 00:33:56,479
Les draps sont propres et frais.

616
00:33:56,480 --> 00:33:58,159
Je suis désolé.

617
00:33:58,160 --> 00:34:00,039
Je m'appelle Rose.

618
00:34:00,040 --> 00:34:01,999
Nous nous sommes rencontrés au...
Oh, lors du lancement du livre.

619
00:34:02,000 --> 00:34:04,359
Oui, désolé.
Cette nuit-là était un peu floue.

620
00:34:04,360 --> 00:34:06,679
Rose, Kate -
formellement introduit.

621
00:34:06,680 --> 00:34:09,239
Est-ce que Vinnie va prendre du temps ?
Parce que nous sommes censés être

622
00:34:09,240 --> 00:34:11,439
aller à un concert.
C'est poli, Liv !

623
00:34:11,440 --> 00:34:13,599
Tu veux prendre ça
à table ?

624
00:34:13,600 --> 00:34:15,120
Calmez-vous pendant que vous y êtes.

625
00:34:16,240 --> 00:34:17,719
Etes-vous sûr de ne pas nous rejoindre ?

626
00:34:17,720 --> 00:34:19,999
Non, je dois finalement rentrer à la maison.

627
00:34:20,000 --> 00:34:21,599
Oh, mon Dieu. Bien sûr, désolé.

628
00:34:21,600 --> 00:34:23,999
Je voulais te dire mes condoléances.

629
00:34:24,000 --> 00:34:26,239
Ah...
Non, nous effleurons le chagrin,

630
00:34:26,240 --> 00:34:29,359
mais si nous ne parlons pas, comment
on trouve le langage pour ça ?

631
00:34:29,360 --> 00:34:31,359
On oublie trop souvent.

632
00:34:31,360 --> 00:34:32,560
Je n'oublie pas.

633
00:34:37,200 --> 00:34:38,520
Rose...

634
00:34:39,920 --> 00:34:41,439
Désolé.

635
00:34:41,440 --> 00:34:43,439
Elle n'est rien sinon...

636
00:34:43,440 --> 00:34:45,680
Ouvert ?
Ouais, c'est un mot.

637
00:34:47,720 --> 00:34:49,200
Je vais bien.

638
00:34:50,280 --> 00:34:52,000
Vraiment. Je vais... je vais bien.

639
00:35:03,600 --> 00:35:05,680
ÉCHO DE PAS À PAS

640
00:35:08,600 --> 00:35:09,840
Nathan ?

641
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Désolé. J'arrive, ouais.

642
00:35:19,080 --> 00:35:22,080
CHATAGE INDISTINCT

643
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
Signora, pour vous.
À vous, signore.

644
00:35:28,440 --> 00:35:31,879
Tableau 4, tableau 12, tableau 6 !
En bas!

645
00:35:31,880 --> 00:35:34,959
Désolé, désolé, désolé.
Elle est plus énervée que jamais.

646
00:35:34,960 --> 00:35:37,159
Dernier service ce soir.

647
00:35:37,160 --> 00:35:39,159
Mm.

648
00:35:39,160 --> 00:35:40,999
Mange-le, Ronnie.

649
00:35:41,000 --> 00:35:42,839
Ça me rend nerveux
quand la nourriture vacille.

650
00:35:42,840 --> 00:35:46,199
C'est un oursin. C'est très doux.

651
00:35:46,200 --> 00:35:48,039
Arrivé par avion de Bali.

652
00:35:48,040 --> 00:35:50,119
Ça a l'air délicieux. Merci.

653
00:35:50,120 --> 00:35:51,479
Merci.

654
00:35:51,480 --> 00:35:54,320
C'est plutôt merveilleux à voir
vous travaillez toujours ensemble.

655
00:35:58,720 --> 00:36:00,880
MARIANNE :
Est-ce que tout va bien ?

656
00:36:02,720 --> 00:36:05,479
Bien? Mm! Ouah.

657
00:36:05,480 --> 00:36:08,480
PARLE ITALIEN À FEU RAPIDE

658
00:36:10,280 --> 00:36:13,480
ILS SE DISGUENT EN ITALIEN

659
00:36:15,200 --> 00:36:20,519
Le deuxième mariage est le triomphe
de l'espoir plutôt que de l'expérience.

660
00:36:20,520 --> 00:36:22,279
Maintenant, qui a dit cela ?

661
00:36:22,280 --> 00:36:24,319
Oprah Winfrey !
ILS RIRE

662
00:36:24,320 --> 00:36:26,039
Je crois que c'était Oscar Wilde.

663
00:36:26,040 --> 00:36:28,279
Je ne pense pas que je pourrais
y survivre une seconde fois.

664
00:36:28,280 --> 00:36:29,879
Je vais boire à ça.

665
00:36:29,880 --> 00:36:32,959
Acclamations. Acclamations.

666
00:36:32,960 --> 00:36:35,479
Maintenant, photo, s'il vous plaît.

667
00:36:35,480 --> 00:36:38,319
Mm... Non, non,
pour ma page podcast !

668
00:36:38,320 --> 00:36:40,920
Ronnie, tu le fais.
Vous le faites.

669
00:36:42,760 --> 00:36:45,359
OK, maintenant, tout le monde...

670
00:36:45,360 --> 00:36:47,359
Toi aussi, Tyler.

671
00:36:47,360 --> 00:36:49,879
Cela arrive à chaque fois. je n'ai pas
j'ai une seule photo de lui

672
00:36:49,880 --> 00:36:51,480
où il n'est pas seulement hors de vue.

673
00:36:52,840 --> 00:36:55,439
Et Nicolas. Droite.

674
00:36:55,440 --> 00:36:57,439
Trois, deux, un.

675
00:36:57,440 --> 00:36:58,959
Giustizia!

676
00:36:58,960 --> 00:37:00,559
TOUS : Giustizia !

677
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
IL RIANT Merci.

678
00:37:16,600 --> 00:37:18,439
Vous en voulez encore ? Non.

679
00:37:18,440 --> 00:37:20,159
C'était très... Riche.

680
00:37:20,160 --> 00:37:21,520
Hé.

681
00:37:23,320 --> 00:37:24,999
Tu ne bois pas.

682
00:37:25,000 --> 00:37:27,039
Non, pas maintenant.

683
00:37:27,040 --> 00:37:29,599
Mais toi, euh, tu bois normalement.

684
00:37:29,600 --> 00:37:32,440
Nathan, peux-tu avoir
la glace, s'il te plaît ?

685
00:37:38,920 --> 00:37:41,439
Si ça peut te consoler,

686
00:37:41,440 --> 00:37:43,800
ils me détestent bien plus
qu'ils vous détestent.

687
00:37:45,000 --> 00:37:47,199
Oh, c'est bon,
cela fait partie du territoire.

688
00:37:47,200 --> 00:37:48,719
Je menace.

689
00:37:48,720 --> 00:37:51,119
Il est important qu'ils trouvent des moyens
pour exprimer cela.

690
00:37:51,120 --> 00:37:53,400
Je ne veux pas de dessert.
Vinnie....

691
00:37:54,400 --> 00:37:55,759
Vinnie, reviens.

692
00:37:55,760 --> 00:37:57,799
Papa, laisse-le.
Eh bien, et ton assiette ?

693
00:37:57,800 --> 00:38:00,679
Je peux l'obtenir. Merci.
Considérez-vous adopté.

694
00:38:00,680 --> 00:38:03,159
Vinnie, tu sors
un soir d'école ? Sérieusement?

695
00:38:03,160 --> 00:38:05,559
Maman me le permet.
En fait, nous ferions mieux d'y aller.

696
00:38:05,560 --> 00:38:07,559
Le concert de Sasha
commence dans une demi-heure.

697
00:38:07,560 --> 00:38:09,759
Sasha, comme dans "t'a largué
dans un texte brutal et mal orthographié" ?

698
00:38:09,760 --> 00:38:13,199
Merci pour ça, papa.
Nous sommes amis maintenant. Oh d'accord.

699
00:38:13,200 --> 00:38:15,919
Droite. Laisse Olivia partir
si elle veut. Elle a 18 ans.

700
00:38:15,920 --> 00:38:17,679
Oui, je le suis.

701
00:38:17,680 --> 00:38:19,080
Ne soyez pas impoli.

702
00:38:20,280 --> 00:38:21,799
Je ne peux qu'imaginer

703
00:38:21,800 --> 00:38:24,639
comme c'est désorientant
cela doit être pour vous tous.

704
00:38:24,640 --> 00:38:27,519
Mais c'est important
que nous nous réunissons tous

705
00:38:27,520 --> 00:38:31,639
et trouver un moyen de communiquer,
parce que je ne vais nulle part.

706
00:38:31,640 --> 00:38:34,040
LES PORTES CLIQUENT Oh, Vinnie !

707
00:38:35,560 --> 00:38:36,959
Êtes-vous enceinte?

708
00:38:36,960 --> 00:38:38,720
Liv, ne sois pas impolie.

709
00:38:39,960 --> 00:38:41,400
En fait, nous le sommes.

710
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
Eh bien, je le suis.

711
00:38:46,800 --> 00:38:48,839
Eh bien, félicitations, papa.

712
00:38:48,840 --> 00:38:50,400
Gaël, allons-y.

713
00:38:53,440 --> 00:38:55,880
Gaël! Désolé.
C'était agréable de vous rencontrer.

714
00:38:57,120 --> 00:38:58,840
Félicitations! Merci.

715
00:39:01,040 --> 00:39:03,239
Hé, tu ne l'as pas fait
J'ai déjà mangé de la glace.

716
00:39:03,240 --> 00:39:05,040
Je suis rassasié, merci, papa.

717
00:39:12,560 --> 00:39:14,519
LA PORTE SE FERME
Génial. Tu lui as dit.

718
00:39:14,520 --> 00:39:16,159
Elle a demandé.

719
00:39:16,160 --> 00:39:18,839
Ouais. Cela ne veut pas dire
tu dois lui répondre.

720
00:39:18,840 --> 00:39:21,240
Pas encore, Kate. Sérieusement.

721
00:39:22,960 --> 00:39:25,439
Que prendriez-vous
si la maison brûlait ?

722
00:39:25,440 --> 00:39:27,999
Je suppose que tout mon Marc Bolan
arrière-catalogue.

723
00:39:28,000 --> 00:39:29,679
Marc Bolan ? Je ne le savais pas !

724
00:39:29,680 --> 00:39:31,719
C'est parce que
tu ne connais pas cet homme.

725
00:39:31,720 --> 00:39:33,799
Quatre chemises,
quatre pantalons

726
00:39:33,800 --> 00:39:35,319
et une collection Marc Bolan.

727
00:39:35,320 --> 00:39:38,319
Une valise. Je suis sérieux.
C'est l'homme tout entier.

728
00:39:38,320 --> 00:39:40,559
La seule chose qui a de la valeur
Je dois mon nom, Zan.

729
00:39:40,560 --> 00:39:42,919
Toutes mes excuses si nous ne l'avons pas tous
un appartement en attique

730
00:39:42,920 --> 00:39:46,159
et un trou de serrure au sud
de France. Oh, maintenant, les garçons, s'il vous plaît.

731
00:39:46,160 --> 00:39:48,519
Eh bien, je dirais que c'est...

732
00:39:48,520 --> 00:39:52,719
..c'est les gens qu'il faut vraiment
trésor.

733
00:39:52,720 --> 00:39:54,959
Tout le reste
est assez remplaçable.

734
00:39:54,960 --> 00:39:57,520
Et il y a un romantique
parlant. Hannah ?

735
00:39:58,920 --> 00:40:01,880
Euh, eh bien, mes enfants,
et ma mère.

736
00:40:03,520 --> 00:40:05,719
Il y a là un indice qui
quelqu'un doit déménager !

737
00:40:05,720 --> 00:40:09,239
Excusez-moi? je ne sais pas,
Je ne sais pas. Euh...

738
00:40:09,240 --> 00:40:12,840
Je suppose que oui, le reste est...
ce ne sont que des trucs, n'est-ce pas ?

739
00:40:14,520 --> 00:40:16,519
Ce sont des souvenirs. C'est ce que...

740
00:40:16,520 --> 00:40:19,640
..lié dans ma maison,
et un incendie ne supportera pas ça.

741
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
Eh bien, je devrais dire Ruth.

742
00:40:24,320 --> 00:40:25,920
Je sauverais Ruth.

743
00:40:26,920 --> 00:40:29,800
De préférence,
pour le reste de ma vie.

744
00:40:31,520 --> 00:40:33,560
Oh, Ronnie.

745
00:40:37,320 --> 00:40:40,080
Ruth, me ferais-tu cet honneur ?

746
00:40:44,800 --> 00:40:46,600
Seras-tu ma femme ?

747
00:40:48,840 --> 00:40:51,479
Oh, et un gâteau aussi !

748
00:40:51,480 --> 00:40:53,040
Oh!

749
00:40:56,680 --> 00:40:58,199
Eh bien... oui !

750
00:40:58,200 --> 00:41:00,760
APPLAUDISSEMENTS Bien sûr !

751
00:41:02,200 --> 00:41:04,040
Félicitations!

752
00:41:06,480 --> 00:41:08,159
Félicitations, maman.

753
00:41:08,160 --> 00:41:09,520
Tout ira bien. Merci.

754
00:41:12,360 --> 00:41:14,919
Ronnie... Il ne rajeunit pas,
Hannah.

755
00:41:14,920 --> 00:41:17,719
Commencez à travailler sur votre contrat de mariage,
alors, chérie. Absolument.

756
00:41:17,720 --> 00:41:20,520
Bienvenue dans la famille, Ronnie.
Merci.

757
00:41:22,480 --> 00:41:25,840
Félicitations, Ruth.
Oh!

758
00:41:29,920 --> 00:41:31,920
Oh! Et voilà.

759
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
Soufflez-le.

760
00:41:40,440 --> 00:41:43,399
Eh bien, bravo. TOUS : Bravo.

761
00:41:43,400 --> 00:41:46,320
JEUX DE MUSIQUE FORTE

762
00:41:50,520 --> 00:41:52,879
Ça va ? Bien.

763
00:41:52,880 --> 00:41:54,920
Allez,
le groupe est sur le point de jouer.

764
00:41:57,080 --> 00:42:00,039
Ce premier s'adresse à tout le monde
qui a toujours été aimé et perdu.

765
00:42:00,040 --> 00:42:01,879
Un, deux, trois, quatre !

766
00:42:01,880 --> 00:42:05,840
♪ Ciel nuageux, roule les yeux
sur le sol

767
00:42:08,040 --> 00:42:12,079
♪ Je dis si je n'ai rien fait
tu en redemandes... ♪

768
00:42:12,080 --> 00:42:14,760
LA MUSIQUE CONTINUE

769
00:42:45,160 --> 00:42:46,919
Donc, c'est votre nouvel endroit.

770
00:42:46,920 --> 00:42:48,599
C'est ça.

771
00:42:48,600 --> 00:42:50,919
Je suis désolé pour aujourd'hui.

772
00:42:50,920 --> 00:42:54,319
Quoi? Même ton avocat
m'a fouetté le cul.

773
00:42:54,320 --> 00:42:55,560
Mari.

774
00:42:57,080 --> 00:42:58,800
Bientôt ex-mari.

775
00:43:02,320 --> 00:43:04,360
Je sais à quel point ça peut être merdique.

776
00:43:07,640 --> 00:43:09,559
Tu vas lui manquer.

777
00:43:09,560 --> 00:43:11,880
C'est un peu de justice.

778
00:43:14,560 --> 00:43:16,880
Mais c'est un bon nom pour un restaurant.

779
00:43:20,200 --> 00:43:22,360
Maintenant, il y a une idée.

780
00:43:25,320 --> 00:43:28,839
Hannah. Est-ce que tout ira bien ?
Mm-hm.

781
00:43:28,840 --> 00:43:30,439
Je reste chez Nina ce soir.

782
00:43:30,440 --> 00:43:33,959
J'ai pensé qu'il valait mieux sortir aussi.
Je serai chez Ronnie.

783
00:43:33,960 --> 00:43:37,039
LES DEUX : Pour le reste
de ta vie !

784
00:43:37,040 --> 00:43:39,440
Oh! Qu'ai-je fait ?!

785
00:43:40,760 --> 00:43:41,919
Ne pas paniquer!

786
00:43:41,920 --> 00:43:44,399
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Oh, désolé. Liv.

787
00:43:44,400 --> 00:43:46,599
Maman! Maman?

788
00:43:46,600 --> 00:43:49,479
Maman, j'ai fait quelque chose
vraiment, vraiment mauvais.

789
00:43:49,480 --> 00:43:52,560
D'ACCORD. Liv... Liv, dis-moi
où tu es maintenant.

790
00:43:53,960 --> 00:43:55,560
Liv ?
ELLE SANGLOTE

791
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je dois y aller.

792
00:43:59,520 --> 00:44:01,919
Hannah, les clés. Merci.

793
00:44:01,920 --> 00:44:05,119
Je peux te déposer. D'ACCORD.

794
00:44:05,120 --> 00:44:07,639
Sois prudent.

795
00:44:07,640 --> 00:44:09,800
Je ne sais pas... Oui, tu le sais.

796
00:44:14,440 --> 00:44:16,840
D'ACCORD. Euh... Attendez.

797
00:44:18,640 --> 00:44:21,520
MUSIQUE D'ORGANE À LA TÉLÉ

798
00:44:24,640 --> 00:44:27,320
APPlaudissements et acclamations

799
00:44:35,200 --> 00:44:38,240
LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT

800
00:44:41,800 --> 00:44:44,520
CHATAGE INDISTINCT

801
00:44:56,080 --> 00:44:58,040
LES ENFANTS CRIMENT

802
00:45:04,200 --> 00:45:07,720
MARTEAUX À LA PORTE

803
00:45:13,720 --> 00:45:17,519
JEUX DE MUSIQUE

804
00:45:17,520 --> 00:45:19,959
Écoute, tu dois boire
un peu d'eau. Il faut qu'on rentre.

805
00:45:19,960 --> 00:45:22,440
Liv ?
LIV a des haut-le-cœur

806
00:45:23,640 --> 00:45:25,959
Je suis désolé.
Elle a juste continué à boire.

807
00:45:25,960 --> 00:45:27,399
J'ai essayé.

808
00:45:27,400 --> 00:45:28,960
Liv ?

809
00:45:30,040 --> 00:45:31,839
Elle va avoir un bébé.

810
00:45:31,840 --> 00:45:33,600
Elle va avoir un bébé !

811
00:45:35,440 --> 00:45:38,560
D'ACCORD. Sac. Ouais.

812
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Ouais, c'est juste ici.
Merci.

813
00:46:01,320 --> 00:46:03,519
Nous ne pouvons plus faire ça.
Vous êtes marié.

814
00:46:03,520 --> 00:46:06,039
Hé, je vais lui dire.
Tyler...

815
00:46:06,040 --> 00:46:08,080
Je vais lui dire.

816
00:46:09,280 --> 00:46:10,600
Ne me laisse pas tomber.

817
00:46:11,840 --> 00:46:13,200
S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber.

818
00:46:24,200 --> 00:46:26,999
D'ACCORD. Donc, en bas aussi.

819
00:46:27,000 --> 00:46:29,519
D'ACCORD? Prudent.

820
00:46:29,520 --> 00:46:33,120
Et puis j'aurai, euh... de l'eau.

821
00:46:34,920 --> 00:46:37,719
D'ACCORD. Tout va bien.
Tout va bien, Liv.

822
00:46:37,720 --> 00:46:39,360
Ce qui s'est passé?

823
00:46:41,520 --> 00:46:42,920
Hannah ?

824
00:46:46,600 --> 00:46:47,920
Hannah.

825
00:46:49,000 --> 00:46:51,399
VOMIR Liv?

826
00:46:51,400 --> 00:46:54,359
Désolé, désolé, est-ce que je t'ai dérangé ?

827
00:46:54,360 --> 00:46:56,599
Je suis vraiment désolé. Bonne soirée.
Que s'est-il passé ?

828
00:46:56,600 --> 00:46:58,799
Votre fille est ivre,
très probablement parce que

829
00:46:58,800 --> 00:47:00,999
elle vient d'apprendre
son père va avoir un bébé.

830
00:47:01,000 --> 00:47:02,199
Je suis désolé. Il vient de sortir.

831
00:47:02,200 --> 00:47:03,959
Est-ce que Tilly et Vinnie le savent aussi ?
Peut-être.

832
00:47:03,960 --> 00:47:07,319
Liv a vomi.
Si vous avez un seau...

833
00:47:07,320 --> 00:47:10,079
Je pensais que nous étions d'accord
pour leur dire

834
00:47:10,080 --> 00:47:12,399
quand le moment sera venu.
Et bien, Liv a devancé ça,

835
00:47:12,400 --> 00:47:15,599
donc nous avons senti que nous devions honorer
ce que je pense qu'elle savait déjà.

836
00:47:15,600 --> 00:47:18,159
Honneur? Ouais.
Les enfants ne lisent pas dans les pensées.

837
00:47:18,160 --> 00:47:21,959
Ils sont souvent égoïstes,
principalement des entités égocentriques.

838
00:47:21,960 --> 00:47:24,599
Et ce qu'elle avait besoin que tu dises
était,

839
00:47:24,600 --> 00:47:28,639
"Oh, attendons ta mère
pour rentrer à la maison,

840
00:47:28,640 --> 00:47:31,159
"et ensuite nous en discuterons."
Je comprends que tu sois contrarié,

841
00:47:31,160 --> 00:47:33,919
mais Liv est une adulte. Tu veux
pour me dire ce dont mes enfants ont besoin ?

842
00:47:33,920 --> 00:47:35,799
Hannah... Tu n'es pas encore mère.

843
00:47:35,800 --> 00:47:38,359
Ce sont toujours mes enfants.

844
00:47:38,360 --> 00:47:40,479
En fait, si tu veux vraiment
pour pinailler,

845
00:47:40,480 --> 00:47:42,719
c'est toujours mon mari.
D'accord. Cela suffit.

846
00:47:42,720 --> 00:47:46,439
Pourquoi n'as-tu pas partagé
à quel point tu paniques ?

847
00:47:46,440 --> 00:47:49,879
Il est terrifié,
parce que contrairement à toi,

848
00:47:49,880 --> 00:47:52,039
il a fait ce morceau.

849
00:47:52,040 --> 00:47:56,519
Et à 50 % ou plus, vous trouverez,
c'est chiant !

850
00:47:56,520 --> 00:47:58,319
C'est du vomi et de la merde.

851
00:47:58,320 --> 00:47:59,960
Je vais le faire.

852
00:48:02,440 --> 00:48:04,399
Quoi? Elle a pris mon mari,

853
00:48:04,400 --> 00:48:07,000
elle ne parvient pas à effacer
aussi dans le vomi de ma fille !

854
00:48:11,760 --> 00:48:14,760
Battements de coeur palpitants

855
00:48:18,160 --> 00:48:20,400
ELLE RESPIRE PROFONDEMENT

856
00:48:29,120 --> 00:48:31,919
RALENTISSEMENT DU BATTEMENT CARDIAQUE

857
00:48:31,920 --> 00:48:33,480
LIV : Maman ?

858
00:48:34,720 --> 00:48:36,240
À venir.

859
00:48:38,240 --> 00:48:39,680
Je vais le prendre à partir d'ici.

860
00:48:42,360 --> 00:48:44,519
Alors tu... tu dors
dans la chambre de Liv ce soir,

861
00:48:44,520 --> 00:48:47,360
et je la mettrai
dans la chambre d'amis. D'ACCORD.

862
00:48:48,680 --> 00:48:50,759
ELLE HAUT-LE-MÊME

863
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
Très bien, très bien.

864
00:48:54,760 --> 00:48:57,159
Je suis désolé. Chut, chut.

865
00:48:57,160 --> 00:48:59,480
C'est bon. Je suis là.

866
00:49:02,040 --> 00:49:05,160
LIV sanglote

867
00:49:15,200 --> 00:49:17,200
Euh...
LE TÉLÉPHONE VIBRE

868
00:49:19,160 --> 00:49:21,000
Quelque part où tu dois être ?

869
00:49:22,960 --> 00:49:24,720
Christie's est en ville.

870
00:49:27,240 --> 00:49:28,679
Quoi, pour...

871
00:49:28,680 --> 00:49:30,279
..pour les affaires ?

872
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
Euh, tu vas chez lui... ?

873
00:49:32,960 --> 00:49:36,040
tu es enceinte
petite amie allongée dans notre lit.

874
00:49:38,080 --> 00:49:40,160
Tu ne peux pas poser de questions
comme ça.

875
00:50:04,320 --> 00:50:06,280
SONNERIES DE CLOCHES D'ASCENSEUR

876
00:50:14,640 --> 00:50:17,200
FRAPPE DOUCEMENT

877
00:50:24,680 --> 00:50:26,639
Hé.

878
00:50:26,640 --> 00:50:28,079
Mme Stern.

879
00:50:28,080 --> 00:50:30,119
Oh, c'est Defoe. Je suis...

880
00:50:30,120 --> 00:50:32,360
..Defoe maintenant.

881
00:50:48,320 --> 00:50:50,840
Nathan....
Je veux juste aller dormir.

882
00:51:04,200 --> 00:51:05,760
C'est sympa.

883
00:51:06,960 --> 00:51:08,600
Ouais.

884
00:51:11,760 --> 00:51:13,160
Oh, mon Dieu. Je...

885
00:51:15,280 --> 00:51:16,920
Je l'ai perdu ce soir.

886
00:51:19,440 --> 00:51:21,759
Parfois, je viens...

887
00:51:21,760 --> 00:51:23,639
..je ne peux pas contrôler les sentiments.

888
00:51:23,640 --> 00:51:26,600
C'est comme si mon cœur battait
pour éclater dans ma poitrine.

889
00:51:30,240 --> 00:51:31,480
Je veux dire...

890
00:51:32,560 --> 00:51:34,359
Un bébé.

891
00:51:34,360 --> 00:51:35,919
Il va avoir un bébé.

892
00:51:35,920 --> 00:51:38,520
Quoi?
Ils vont jusqu'au bout ?

893
00:51:40,760 --> 00:51:42,880
On pourrait penser qu'ils sauraient mieux
à leur âge.

894
00:51:47,520 --> 00:51:48,720
Ouais.

895
00:51:51,120 --> 00:51:52,840
Ce n'est pas pareil.

896
00:51:54,440 --> 00:51:55,920
Ce ne sont pas des enfants...

897
00:51:56,960 --> 00:51:58,719
..fraîchement sorti de la faculté de droit.

898
00:51:58,720 --> 00:52:00,040
C'était d...

899
00:52:02,320 --> 00:52:03,960
Je suis désolé.

900
00:52:08,160 --> 00:52:09,600
C'est bon.

901
00:52:15,400 --> 00:52:17,040
CHRISTIE SOUPIRE

902
00:52:18,160 --> 00:52:19,800
Comment puis-je faire cela ?

903
00:52:21,600 --> 00:52:23,279
Faire quoi?

904
00:52:23,280 --> 00:52:25,440
Hannah soupire

905
00:52:27,880 --> 00:52:29,999
Séparez ma vie,

906
00:52:30,000 --> 00:52:34,080
toute mon existence,
d'un autre être humain.

907
00:52:36,160 --> 00:52:37,560
Recommencez.

908
00:52:38,760 --> 00:52:40,040
Comment fais-tu ça ?

909
00:52:42,200 --> 00:52:44,679
Vous avez divorcé.
IL RIRE

910
00:52:44,680 --> 00:52:46,159
Je ne sais pas.

911
00:52:46,160 --> 00:52:47,560
Je suppose que ça arrive.

912
00:52:48,920 --> 00:52:50,239
Je suppose que tu dois juste garder

913
00:52:50,240 --> 00:52:52,520
mettre un pied
devant l'autre.

914
00:52:54,040 --> 00:52:56,240
Et essayez de rester ouvert.

915
00:52:57,280 --> 00:52:58,680
À quoi ?

916
00:53:01,720 --> 00:53:03,480
Une possibilité d'avenir ?

917
00:53:05,240 --> 00:53:06,760
Le prochain chapitre ?

918
00:53:07,800 --> 00:53:09,040
Je ne sais pas.

919
00:53:10,920 --> 00:53:12,759
Appelez ça comme vous voulez,

920
00:53:12,760 --> 00:53:15,600
mais ça arrive,
que cela vous plaise ou non.

921
00:53:17,560 --> 00:53:20,080
Il faut donc décider...

922
00:53:21,680 --> 00:53:23,240
..ce que tu lâches...

923
00:53:25,160 --> 00:53:26,720
..et ce que vous souhaitez conserver.

924
00:53:28,760 --> 00:53:30,640
Que fais-tu vraiment ici ?

925
00:53:35,240 --> 00:53:37,719
Est-ce important ?

926
00:53:37,720 --> 00:53:38,920
Je suis là.

927
00:53:40,360 --> 00:53:41,840
Je suis là.

928
00:54:00,320 --> 00:54:01,560
Euh...

929
00:54:02,600 --> 00:54:05,799
Ah ! La vente ne démarre pas
jusqu'à neuf heures. Mesdames.

930
00:54:05,800 --> 00:54:09,239
Euh, non, je sais, je sais, mais...

931
00:54:09,240 --> 00:54:12,919
..Je viens de réaliser qu'il y a des trucs
Je veux vraiment, vraiment revenir.

932
00:54:12,920 --> 00:54:15,319
Les dons ne peuvent vraiment pas être
est revenu. OK, désolé...

933
00:54:15,320 --> 00:54:16,560
Non.

934
00:54:21,080 --> 00:54:23,360
LE TÉLÉPHONE VIBRE

935
00:54:40,040 --> 00:54:41,920
Hé. Qui est... ?

936
00:54:43,040 --> 00:54:44,559
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

937
00:54:44,560 --> 00:54:46,039
ROSE : Hé, hé, Hannah.

938
00:54:46,040 --> 00:54:48,159
Rose. J'ai besoin de votre aide.

939
00:54:48,160 --> 00:54:50,799
Donc, j'ai commis une énorme erreur.

940
00:54:50,800 --> 00:54:53,719
J'ai pris les vêtements de James
à la braderie

941
00:54:53,720 --> 00:54:56,600
et maintenant, euh,
ils ne me les rendront pas.

942
00:54:58,800 --> 00:55:00,279
Désolé. Han ?

943
00:55:00,280 --> 00:55:02,879
Ouais. Non, je suis...
Je t'écoute, Rose.

944
00:55:02,880 --> 00:55:04,599
Ouais, nous y serons.

945
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
Merci. Ouais.

946
00:55:18,520 --> 00:55:19,959
Puis-je avoir un mot ?

947
00:55:19,960 --> 00:55:23,319
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Je m'appelle Hannah Defoe, et voici...

948
00:55:23,320 --> 00:55:25,919
Ruth Defoe et... Nina Defoe.
De Noble Hale Defoe.

949
00:55:25,920 --> 00:55:29,239
Il y a quelques éléments ici
qui ont été mal donnés

950
00:55:29,240 --> 00:55:31,799
tandis que la succession du défunt
n'avait pas encore été libéré.

951
00:55:31,800 --> 00:55:34,399
Quoi? Si nous pouvons extraire
les éléments litigieux,

952
00:55:34,400 --> 00:55:37,799
alors nous serons en route
avec le minimum de perturbations.

953
00:55:37,800 --> 00:55:40,119
Et pour compenser
pour tout inconvénient,

954
00:55:40,120 --> 00:55:43,079
Le noble Hale Defoe est prêt
faire un don de charité

955
00:55:43,080 --> 00:55:46,679
qui correspond à la totalité du bénéfice
de la braderie d'aujourd'hui.

956
00:55:46,680 --> 00:55:49,879
Je ne comprends vraiment pas
que se passe-t-il ici.

957
00:55:49,880 --> 00:55:51,200
Merci.

958
00:55:52,680 --> 00:55:54,320
Merci.

959
00:55:55,640 --> 00:55:57,120
Des manteaux ? Ouais.

960
00:55:58,680 --> 00:56:00,319
TYLER : Bonjour !

961
00:56:00,320 --> 00:56:02,040
Matin. Super soirée hier soir.

962
00:56:03,080 --> 00:56:04,640
N'est-ce pas ?

963
00:56:06,360 --> 00:56:07,840
Éloigne-toi de ma sœur.

964
00:56:11,920 --> 00:56:13,440
Matin. Matin.

965
00:56:26,040 --> 00:56:28,999
♪ J'ai toujours su

966
00:56:29,000 --> 00:56:32,200
♪ Que ce serait comme à la maison

967
00:56:33,760 --> 00:56:38,039
♪ J'ai cherché
dans les coins

968
00:56:38,040 --> 00:56:40,800
♪ J'essaie juste de me retrouver

969
00:56:43,000 --> 00:56:46,479
♪ Tu le peins en noir

970
00:56:46,480 --> 00:56:49,880
♪ Et puis tu dis que c'est blanc

971
00:56:51,240 --> 00:56:55,559
♪ Je me suis caché dans les coins

972
00:56:55,560 --> 00:56:59,239
♪ Jusqu'à ce que je me sente bien

973
00:56:59,240 --> 00:57:05,959
♪ Alors rapproche-toi, rapproche-toi si tu l'oses

974
00:57:05,960 --> 00:57:12,159
♪ Tu as juste peur
pour que tu puisses me voir

975
00:57:12,160 --> 00:57:15,959
♪ Debout là

976
00:57:15,960 --> 00:57:22,679
♪ Tu te rapproches
et montre-moi que tu t'en soucies

977
00:57:22,680 --> 00:57:30,680
♪ As-tu peur de pouvoir
tu me vois debout là ? ♪


